Terminologija u nožarstvu

http://www.allaboutpocketknives.com/research/knife_definitions.php

Naletio sam neki dan na ovu stranicu pa bi je bilo zgodno stavit u sticky da se ljudi ne petljaju s raznim stručnim izrazima (nazivi različitih grindova, choil itd.)

Stranicu sam samo pregledao na brzinu ali čini se prilično opširna.

Dobra stranica,korisna.

Ovo sam čekao k'o ozeb'o sunce

Hvala stari...

Super!

palac gore

Ajde drago mi je da je od koristi.

Kad ovo savladas postanes Magistar nozarstva .

Ajd sad to sve lijepo prevesti na hrvatski.

Malo anatomije noža u slikama

























OBLICI OŠTRICE:

Mislim da je opčenito naša terminologija poprilično slaba. To govori o "kulturi čelika" u hrvata. Kada god trebam nešto objasniti moram koristit američku terminologiju, jer ako je i u hrvatskom jeziku ima nisam upoznat s njom. Možda je problem sa mnom, ali vidim da i drugi koriste strane izraze. Opet amerikanci se mogu sakriti kada spomenemo japance... Oni imaju naziv, riječ za svaki dio sječiva! Ali doslovce SVAKI dio. Mislim da cijeli nož ili mač ima 50-tak različitih naziva koji točno ide za određen dio. Kada vidimo katanu i njihovo umiječe, sve dobije smisao.
Većina ljudi koje poznajem nema apsolutno nikakvog pojma o noževima, čeliku, ma ničemu. Ali nikakvog pojma!!! Nevjerovatno! Samo nogomet, pivkan i to su teme za raspravu.

Pa ustvari dobar dio izraza postoji i na HR, a ono što nema se polako smišlja i dogovara...

Karlo Ban je veliki zagovornik korištenja naše terminologije pa je time zarazio mene i dobar dio svog foruma, a nadam se da će "fazeta" uskoro potpuno izbaciti posuđenice u našem jeziku.

Evo ti moj primjer. Volim i skupljam i noževe i mačeve i apsolutno sve hladno oružje kojeg se mogu dokopat pa svejedno puno stvari ne znam. Terminologiju znam ovak zbrda zdola što se pokupilo putem ali na ovaj forum sam došao između ostalog zato da vidim i pročitam neke stvari koje još ne znam a ima ih jako puno i baš mi je drago da ima takvih znalaca od kojih mogu nešto pobrati.

Ne zanima svakoga sve. Zašto i bi. Da dođem nekom postolaru, građevinarcu, uraru ili elektroničaru, informatičaru mogao bi samo blejat u to što rade i kakve termine koriste. Ili da se zapletem u raspravu s nekim znanstvenikom, nisam kompetentan znanjem za konstruktivnu raspravu.

Što se tiče terminologije, nemoguće je pročistiti bilo koji jezik. Te priče o iskonskom pravom jeziku nekog naroda, bilo kojeg, su utopija jer se nijedan jezik nikada nije stvarao neovisno od utjecaja nekog drugog jezika i prevoditi baš svaki izraz je nakaradno i potpuno neizvodivo.

Neki izrazi su tuđice koje su ušle u književni govor. Džezva je na primjer turcizam a u hrvatskom, srpskom, bošnjačkom i srodnim jezicima stoji kao književna riječ.

Kako prevesti akronime? Laser je na primjer skraćenica od Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Svjetlosni prišivak potaknutog izboja zračenja možda? Hm. Malo vjerojatno.

Za jako puno tuđica, pogotovo anglizama što zbog opće medijske pokrivenosti što zbog računalne tehnologije, nema adekvatno točnog izraza u mnogim jezicima.

Tako i treba. Znalci rade umjetničke radove za rezuckanje takve kvalitete da se ne trebaju sramiti nikoga u svijetu, a to mora pratiti i terminologija. Ako je nema, treba je izmisliti.

@Tahdonvoima
Dva majstor japanca koji razgovaraju o katanama koriste specifičan rječnik, i OK samo oni razumiju o čemu pričaju, kao kada raspravljaju dva nuklearna fizičara, ali imaju riječnik, nazive, imena...
Dva naša majstora pričaju, i ako nisu ponjeli sa sobom predmet rasprave, zamisli taj razgovor uz brutalno opisivanje naokolo. Ako ne znaju englesku terminologiju još gore! Sjetio sam se japanaca jer su perfekcionisti, pa su exstreman primjer.

Tahdonvoima je napisao/la:Kako prevesti akronime? Laser je na primjer skraćenica od Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Svjetlosni prišivak potaknutog izboja zračenja možda? Hm. Malo vjerojatno.

SPPIZ - sviđa mi se, ima neku suptilnu notu u sebi...

Da. Zaista zvuči prepoznatljivo. Sppizno uklanjanje ožiljaka i tetovaža ne ostavlja ožiljke ali depigmentira kožu. Ili bio sam kod majstora da mi SPPIZ - di nož od komada lisnate opruge... ili je to bilo lisnato tijesto?