Terminologija s prijevodom

Znam da će se sada neki na forumu smijati ali stvarno bih zamolio moderatore da nadopunjavaju ovu temu kako se neki izrazi pojave da ih se i objasni. Radim noževe i razumijem dosta stranih izraza vezanih za dijelove ili dizajn noževa ali neke postove čitam i nakon treče rečenice ne kužim više o čemu čovjek piše. Internet je dobar jer ljudi vide različite načine izrade noževa i dizajna ali bilo bi dobro terminologiju s interneta prevesti i ljudima objasniti o čemu se radi, da to bude na jednom mjestu. Možete izbrisati ovaj moj post u temi pa da moderatori imaju zaključanu na kojoj bi samo oni mogli stavljati pojmove i objašnjenja istih jer kada u jednom postu ljudi pročitaju : face skala, liner lock, ss bolster, backspacer, CF clip, sekundarac, lock face, stock removal, drop i ostali pointi ...

Pa ako nekome nije jasno ode na Google i ukuca izraz, pročita, pogleda slike...

Naravno da sve možeš naći na internetu ali ovako bi bilo dobro da je uz prijevod i pojašnjeno zašto je nešto baš napravljeno tako , kako je moglo drugačije i sl. Na kraju zašto to nebi bilo sve na jednom mjestu. Neka tema za sve druge osim moderatora bude zaključana, a što neznaš a da već nije pojašnjeno pošalješ upit moderatoru i on stavi u temu.

Mislim da dio tih izraza čak nije ni pojašnjen u našem pravopisu pošto su novijeg datuma kao i terminologija kompjutera koja je nekima prilično smiješna.

Ideja nije losa ali kako Hombre kaze, mnoge je izraze tesko smisleno prevesti. Hajd, grind je fazeta, clip je zakacka, backspacer je umetak, ricasso se zna voditi kao ramena ali kako objasniti lock-face i bolster i slicne izraze?

E pa baš sam zato i predložio da uz to ide kratak opis. Znam da tu ima dosta toga a opet ne previše što se kroz par mjeseci nebi pretvorilo u dobar riječnik pojmova s nekim objašnjenjem istih. Mogu moderatori ubaciti u temu neki članak od prije od nekog forumaša a u kojem je opisano već nešto, samo bi ovako bili u istoj temi pa bi se lakše snalazilo. Ne mora ništa u par dana ali malo po malo.

Mogu biti izrazi i na engleskom pa se stavi slika i obiljezi strijelicom na sto se tocno misli..

Izvrsna ideja!
Molim idejnog začetnika da to napravi a Team će staviti temu kad bude gotova pod sticky uz opasku da se može update-at.

Ha! Ima ih koji niti ne znaju staviti sliku, a kamoli crtati.
Kao što sam prije rekao ako mi neki izraz nije jasan odem u browser/images, ukucam taj pojam i imam gomilu slika i fotografija. Oni koji brže uče shvatit će iz par puta, ostali su ponavljači.
I izraz, ako ga nema u prijevodu može postati punovažan makar bio na stranom jeziku, ali svakako prihvatam ideju da se svi naši postojeći izrazi o noževima nađu na jednom mjestu.

Fratt je napisao/la:Izvrsna ideja!
Molim idejnog začetnika da to napravi a Team će staviti temu kad bude gotova pod sticky uz opasku da se može update-at.

Da idejni začetnik zna sve te izraze ne bih se sjetio staviti temu.

Google is your friend.

Pa ne znam baš da li postoji potreba za jednim takvim "sticky"-jem, barem moje iskustvo tako meni veli. "Nožarstvo" (fini hrvatski meta izraz za koji ne znam da postoji adekvatan prijevod na neki drugi jezik) jeste prastara tradicija, ali, s druge strane, jeste i nešto što se konstatno razvija i unaprjeđuje, tako da je, mislim, nepotrebno, taj razvoj pratiti i uvođenjem novih termina u nacionalne jezike. U svim djelatnostima kojima sam se bavio i bavim, moguće je otprilike postaviti neku liniju koja razdvaja komunikaciju na nekom, recimo, laičkom nivou, a za koju manje-više svaki jezik ima svoje termine, od komunikacije na nekom, recimo, naprednom ili ekspertskom nivou, u kojoj se primjenjuje jezik uobičajen za tu djelatnost. Engleski jeste nekakav općeprihvaćen metajezik i on je manje-više dostatan u većini situacija, ali kad engleski kad zapne (a počesto zapne), kažeš na njemačkom i onda bude jasno, barem kad su tehničke teme na dnevnom redu. naprimjer, kad je nož u pitanju, za laika je dosta napraviti distinkciju između drške, oštrice i futrole, dok je za eksperta izraz "bolster" sasma prihvatljiv i nekakav prijevod bi ga, čak, mogao i zbuniti. Nije svačije po putu pjevat' (što bi rekla stara mudrost), a i ako ideš "po putu pjevat') onda makar moraš znati riječi. Sad me "ponijelo", pa, iako nema veze sa prije napisanim, moram napisati kako mi je jedan moj drug opisao nekakvog visokopozicioniranog klipana s kojim se negdje opijao: "čovjek odlično poznaje sva slova, ali nije siguran u to koje je koje".

Ja mislim da je pradavni naziv za bolster u ovim krajevima za balčak jer ne kaže se zaludu da će ga gurnut do balčaka.

Hombre je napisao/la: da će joj ga gurnut do balčaka.

...uz malu izmjenu u izreci kad ste vi u pitanju kolega Hombre.

Hombre je napisao/la:Ja mislim da je pradavni naziv za bolster u ovim krajevima za balčak jer ne kaže se zaludu da će ga gurnut do balčaka.

Heh, "gurnut do bolstera" bi zvučalo nekako gay-ish, čini mi se. K'o kad bi umjesto " 'oš da ti pitchku razbijem?" rekao "želiš li da te udarim pesnicom u glavu?"

Ništa se vi ne brinite kolega Fratt. Zar ste uopće sumnjali da sam mislio o nećem drugom.
Iako ni ja baš uvijek ne trebam napisati što sam mislio (kad se zna ).

Osobno mislim da to nebi bilo loše jer kao što sam već napisao nadopunjavalo bi se malo po malo , a što se tiče googlanja pa postoji sve o izradi noža i futrola pa opet imamo dobre tutorijale tu na forumu.

Hvala puls i vjerovao ili ne već si mi razjasnio jedan pojam s kojim sam bio u lošim odnosima